NETFLIX 原創影集
（耶路撒冷）
我們一定要互相信任
信任的問題就在於它是無法證明的
所以才叫信任
（巴勒斯坦委員會會議）
而通常大家都要花好幾年來建立
我和我妻子結婚至今已25年了還是…
我一直在想那個秘書說的話
就是沙維特小姐說的
“繼續統治這個世界
繼續笑”
我們必須對彼此誠實
英國代表團…
受到英國施壓
要我們透露我們的思慮
這份施壓並不適當
因為他們的主要考量是石油
我們這邊也被施壓要洩密
不過我們的人只對投票有興趣
我不知道你怎麼回覆
不過我對大使一個字都沒透露
我們也沒對財政部長說
如你所說的
信任無法證明
但紳士間的握手在過去有其意義
為所應為
我只想知道她有沒有在那
她昨晚沒回家
你們倆現在是同居嗎？
沒有，我只是…
那你怎麼知道她一整晚都沒回家？
別擔心，我不會跟爸說
-她不在你家？ -不在
給你一句建言
如果沒用戒指套住，漂亮的往往會跑
恐怕我妹一向都有點難以束縛
非常感謝你
早安，再見
坐下，放鬆一下
請吧
你們好嗎？
我是湯瑪士羅維的同事
昨晚十一點本來約好跟他見面 但他一直沒出現
孩子，你知道什麼嗎？
你們有人知道羅維去哪了嗎？
我昨晚也是要跟他見面，不過…
他跟你說的一樣沒出現
總之我就想說來這裡 找他信賴的司機問問
看看他能不能幫我找出 這個好先生的下落
你的擋泥板壞得一蹋糊塗
-你有撞到什麼嗎？ -我撞到一隻狗
我絕不會打妳的臉
因為妳跟我在這的事要保密
你殺了個白人
沒有
我知道你的兵籍號碼
GI1034726
想要我找人逮捕你嗎？
想被送回阿拉巴馬州嗎？
那裡的人聽說你殺死白人後 會發生什麼事？
-他沒有 -喔對
美國陪審團最相信黑人了
事實上陪審團對黑人 都會做有利裁決，小子你說對吧？
他們對於和他上床的白人女孩
也只懷抱著滿滿敬意
一個有臭同志哥哥的白人女孩
對，羅維什麼都會告訴我
阿拉巴馬州，莫比爾市布里基蒙溪路
我知道你媽媽住哪
我知道你的酗酒媽媽住哪
我知道你的擋泥板為什麼歪掉了
不過我們就別再糾結過去
你們倆現在是為我賣命了
聯絡五巨頭
告訴他們羅維死了
什麼？
吉米老弟，是你自己想搞情治事業的
這一行就是會有人被殺
放鬆點
俄國人下手的嗎？
是那女孩跟司機殺的
對我們來說也很好 因為他們現在永遠屬於我們了
還不用付錢給他們
我得帶那女孩去上班
你就告訴五巨頭說
他們見過的那個曾駐紮在柏林的能人
會負責領導這個新的情治單位
這絕對是好消息 因為你們一向都比較喜歡他
羅維就是個討人厭的混蛋
我們該逃跑
逃去哪？
逃多久？
他知道我小妹玩耍的街道叫什麼
羅維要妳讓加里克小姐變節，對吧？
-他本來是要幫我 -他已經走了，現在我來幫妳
告訴她今晚妳需要談談
告訴她地點可以讓她挑 但必須是公共場合
然後再把地點告訴我
羅維說妳對她特別有好感
妳最好祈禱她對妳也是 因為如果不是的話…
她的同志就已經盯上妳了
要微笑，西門斯小姐
或許事情永遠不會發生
在我們開始之前 先跟在場女士宣布一下
公務員禁婚令即將廢止
妳們任何一個人都可以嫁給我
衛生部最新的預測…
雖然我數次表達財政上的擔憂
他們還是雄心勃勃，總之就記下來吧
共三十六萬四千名員工
其中包含兩千名放射線技師
十四萬九千名護理師與助產士 其中部分為兼職
十二萬八千名輔助員工
負責清潔、維修
真抱歉讓妳無聊，西門斯小姐
請問有什麼事嗎？
我要自首
菲芙今天有上班嗎？
有，她在預算會議
她今天早上真的有來上班？
她現在在預算會議
想要我幫你傳什麼情書給她嗎？
還是十四行情詩？
他們勒索我
湯瑪士羅維勒所妳？
他在哪？
我不知道
他拿著我哥的照片來找我
我哥是同性戀
他妹因此犯下叛國罪
報紙一定會愛死這個
他們也不是找我說：“妳想叛國嗎？”
他們跟我說 “內閣辦公室內有俄國間諜”
-不好意思，妳說什… -我覺得這令人擔憂
你竟然完全不知道英國被滲透了
美國人把我帶走
操弄我、威脅我
是俄國人滲透白廳 為什麼卻是我被審問？
俄國間諜？
我知道是誰
但除非你們跟我談條件 不然我是不會說的
鑒於俄國和王八美國都在監視我們
我認為軍情六處應該要知道一下
我個人認為
有個方法可以一次解決俄國和美國
讓美國人繼續搞鬼
我們再把他們來個人贓俱獲
要怎麼辦到？
利用那女孩
除非我們給她豁免權 不然她是不會跟我們說內奸是誰
我們可以說要豁免她 然後完全不照辦
因為誰他媽在意啊？
她是混蛋外國間諜
這是怎樣？
他是誰？
繼續幫美國人做事
完全照他們的指示去做
這是說我要當雙面間諜的意思嗎？
我在替國家效力？
沒錯
歡迎回家
快點
他八點要來
你卻甚至連澡都還沒洗
我知道我們的神話史
亞瑟王與卡拉道克爵士
我能答出離合詩、頗懂悖論
能引用《埃拉伽巴路斯眾罪》的輓歌
為什麼你能記得這些歌詞 但卻記不住我的名字？
妳是普莉希菈
對
對，爸爸
我是普莉希菈
他們不該在八點前到才對
早到跟遲到一樣沒禮貌，不是嗎？
妳是普莉希菈
我是，抓穩浴缸邊緣
聽令，士兵
遵命，長官
我可以進去嗎？
拜託
可…可以
請進
把腳底擦一擦
味道很香
我父親和我剛剛在吃飯
糟了！
真是的
爸爸
快點，出來吧
快點，站起來，沒事的
去毛巾那邊，快點
來吧
抱歉
-幫我把毛巾丟過來 -好
好痛
好了
真是的
好痛
很好
快擦乾
手進來
妳想幹嘛？
怎樣？什麼事？
工作又遇到麻煩了？
坐下
她真是容光煥發
妳們都是美麗的女士
好，爬上床，爸
兩位美麗的女士
他們好像在演奏我們的歌
這我倒不太確定
小姐
妳不需要害怕
我最講騎士精神
快點上床，爸
快點
腳抬起來
好了
好，你現在安全了
晚安
把門開著！
妳先請
我不想害妳發生不幸
絕對不想
他們想要我約妳在公共場合見面
這樣他們才能監視，以保護我
不過我卻來到妳家
因為我想私下告訴妳我有多喜歡妳
還有妳讓我把世界看的比以前更清楚
這一切不一定要悲慘收尾
現在改變心意還不遲
重回正確的一方不是很令人寬慰嗎？
在外國勢力旗下效力 不是在根本上就大錯特錯嗎？
我並沒有幫外國勢力效力
我為理念效力
我並不是愛四處遊蕩的人
在享受什麼冒險
我是努力要根除苦難
苦難是無可避免的
男人制定世界
我母親…
死於29歲
因為供她免費醫療不符資本主義利益
-英國已經在改變 -我父親在世界大戰中喪失心志
因為帝國主義者在為資源爭吵
卻不懂我們教嬰兒的第一件事
也就是要分享
我認為要是一個…
理念就能讓世界更好
那世界就會更好
妳已在為理念效力，自己卻不知道
資本主義
有組織的自私行為
妳並不是為理念效力
妳是為理念的宣傳者俄國人效力
如果妳不是心存懷疑
為什麼不讓他們把我殺了？
就像賈維斯一樣
我得去應門
那是我父親的看護
-她在這裡 -什麼？
妳為誰效力？
妳的管理人叫什麼名字？
叫什麼？
快說
妳為誰效力？
少管閒事！
妳的屍體會在燒毀的建築內被發現
妳家人會以為只是隨便一個瘋子幹的
但無論妳效力的對象是誰
他們都會很清楚
是俄國人幹的
妳沒搞錯吧？
妳要讓他這樣對我？
這就是妳的理想？妳他媽的偽君子！
亨利！
放開我！
滾開！
從我身上滾下去！
不要，亨利，住手！
-住手！ -出去！
亨利，不要！
從我身上滾下去！
沒事的，爸，一切都沒事
沒事的，我沒事，回床上睡覺
我是現代少將的典範
我有蔬菜、動物和礦物的知識
我熟知歷任英國國王 我能引用戰爭史
分門別類，從馬拉松到滑鐵盧
我也很熟悉數學問題
我能理解方程式…
妳知道那個男的會來，對吧？
來傷害我
妳有電話嗎？
真是一團亂
媽的
好，司機很會處理屍體，對吧？
處理
你會幫我把家人遷走？
已經找好同志在密西西比州等他們
你的船離家正好四十個街區遠
你直接到…616號去
在137西街
我已經寫信給那邊的同志了
那邊有床位給你
這他媽是怎麼回事？
為什麼有兩個人？
這白人就是你跟我說的那個？
真貼心
我喜歡被別人談到
走吧，我們還有地方要去
不了
我開車開夠了
不對，你什麼都還沒做夠
上車，傑克森
你得離開
那個黑鬼殺了個白人 你覺得我會放他走嗎？
這台車快要再當一次凶器了
黑鬼殺白人
你他媽是不是瘋了？
黑鬼殺白人？
我沒殺過人
一個人都沒殺過
整場戰爭他們只會叫我開車
連槍都沒給我
是啦，我是常常聽到殺戮的事
聽到白人在殺人
在法國、德國、波蘭，白人殺白人
在美國則是聽到白人殺黑人
每天都聽到
不過黑鬼…
殺白人
你真搞笑
我一秒都不想再多搭這台車
給你開吧
不管你走到哪裡
不管你去哪裡
你們同類永遠都會被壓榨
有個美國人很快就會到
不要提到我們
回答他的問題
如果沒遵守這些指示
我保證妳會馬上被吊死
妳辦的那些晚宴…
那個俄國人是在哪裡聽的？
哪裡？
老天
去確認大使館涉入的部分
我們得知道他跟誰一起共事
西門斯小姐！
別對我彈手指
這女孩一團亂
你怎麼進來的
門開著
西門斯小姐在這嗎？
沒有
好
她已經兩夜沒回家了
你會知道她可能睡在哪嗎？
我需要一把鋸子
我去找找
妳做的夠多了
我給妳明確的指示，但妳全部搞砸
親愛的，接下來幾天 我會問妳一堆問題
就從這個開始
妳有鋸子嗎？
我想你不用踢她腿她也會回答你
我第一次問的時候她沒回答
好吧，我們就把這個設成規則
妳第一次就回答我想問的東西
-不然妳那條腿就會被踢 -吉米德比說不要傷害她
妳在說什麼鬼話？
吉米沒說這種事
他說：“查清楚她知道什麼事”
逮到了
你最好是知道軍情五處…
也有可能是軍情六處…
正在隔壁聽著你所講的一切
她設計你
-不 -妳他媽的叛徒
走
後門
一切都會沒事的
絕對沒事
（苯巴比妥，異戊巴比妥）
最後一顆
閉上眼睛
好…
妳是哪位？
是我啊
普莉希菈
這很容易解釋
親愛的父親心臟病發
老處女女兒就自殺
故事結束
為什麼他們會讓他提早退休？
他是有高階權限的俄國間諜
他要轉入私部門了
原子能源
研究機構
史蒂芬斯，可以說兩句嗎？
當然可以
不會花太多時間，我去盡一下職責
這些錄音帶可以確認 美國在監視英國國民
當然是未經我國政府同意
因此違反了北大西洋公約 以及布魯塞爾條約
聽著，我不認為這有什麼了不起
你們兩位請離開英國
要在一週之內
還有，故事如下
俄國從未滲透白廳
你們從沒失手讓他們鑽過
所以你們要搶走破獲集團的功勞就是
你們從未招募過一位英國女孩
她從未殺死美國公民
她沒跟你說過這個部分？
現在怎樣？
我會怎麼樣？
只有一個選項
妳從白紙開始，受一些適當的訓練
就各方面來說 妳表面上還是為政府效力
但妳並不為政府效力
妳為國家效力
總理會更迭
我們會被派去做我們認同的任務
也會有我們質疑的任務
無論如何
我們都要盡責
-並且永遠… -中立
回家睡一覺
等等，還有一件事
妳認得這個住址嗎？
這次在俄國佬的口袋找到的
那是我…
朋友休芬頓的住址
巴勒斯坦委員會的那位先生？
在我們這一行
親密關係會是種負擔
要保護親密好友的方法就是保持距離
這並不是規定
而是事實如此
是
有個故事我一直想告訴你
或許是因為妳有雙胞兄弟
我和我兄弟很愛釣魚
我們八歲那年的夏天
妳看，我們倆也是雙胞胎
他們讓我們不用大人陪同就自己去
我們馬上就抓到一隻銀色巨鱘
我們大聲歡叫
兩個人用力把牠拖上岸
不過那東西一定是在裝死
因為當我們一把魚鉤拿出牠嘴巴
牠馬上跳過草上、鑽入水中
真是我看過最了不起的事
牠為回家所做的那種奮鬥
我想跟妳道別
還想說更多東西
我想出來的就是這些
我要回家了
我知道妳會平安無事
第一次看到妳的時候
我就想到那條銀魚
我永遠都是…
妳忠誠的朋友
傑克森上
嘿
我好想你
妳之前跑去哪了？
對不起，你一定非常擔心
妳去哪了
醫院
我在過馬路時被計程車撞到
我沒事
只有一點擦傷 不過他們要我留下來檢查
妳不是在醫院
妳是在跟美國人上床
什麼？
他跑到公寓要道別
妳這段時間都跟他在一起，對吧？
-這一整段時間都是 -沒有
我想娶妳
我想要這一輩子…
都和妳在一起
不過…
我必須要信任妳
我很喜歡我們倆結婚的這念頭
有花園，還有…
一隻狗
我幫花壇除草
如果妳是在醫院
給我看妳的傷痕
給我看妳他媽的一處傷痕啊
能認識你真好
（六個月後）
雖然明天就會正式宣布
不過我想親自來跟妳講
-委員會已同意… -別在家裡踢！出去！
抱歉
委員會已同意 要讓那十萬名難民進入巴勒斯坦
他們沒其他選擇
-這在道德上是必然的 -這真是…
謝謝你
我們對巴勒斯坦本身 也作了一系列的建議
猶太人的確有無可否認的請求權
我們英國人也必須放棄受託地
但阿拉伯人在那居住、耕種、工作 他們從未離開過
他們也有請求權
同等地無可否認
所以…
我們決定
使用一個二部解法
將國家從中一分為二
一半給阿拉伯人，一半給猶太人
這會需要作一點協調 不過我們能成功達成
聽起來很不錯
請一定要保密
不過就像我剛說的，我想親自告訴妳
我常常想到妳
不好意思，我那不是調情的意思
我已經結婚了
（白廳，財政部）
這位是奈佛張伯斯，服務於軍情六處
很明顯他不是用這種身分跟我們說話
這只是朋友在介紹朋友
我是賀伯特奎克，服務於財政部
幸會，朋友
巴勒斯坦委員會口風十分之緊
不知道你們兩位 知不知道他們明天要宣布什麼
但我覺得有義務要告訴你們這件事
英國在過去百年來 都掌有中東及其資源的支配權
我們現在已經很仰賴這些資源
我們打造並控制兩條 從伊拉克到地中海的輸油管線
一條經由敘利亞到海岸
另一條經由外約旦到巴勒斯坦的海法
想要繼續製造、運輸石油
我們就得讓阿拉伯人開心
如果委員會激怒阿拉伯人…
你就得找方法讓他們開心
單靠外交手段是不夠的
了解
在過去六個月間
英國與美國政府的代表
為意圖定居英管巴勒斯坦的猶太難民
一直在努力決定他們的命運
阿拉伯聯盟為保護 可能失去土地的人民的利益
強烈反對難民進入巴勒斯坦
仰賴中東夥伴提供石油的英國
被認為應該要傾聽他們的考量
但委員會在今天已決定 要讓這些飽受苦難的難民
回到他們的先祖故國
（約克）
（軍情六處簡報室）
不管委員會如何決定
我們都得保護我們在中東的石油利益
那些船在法國
你們就扮成輪機手
提前一夜登船
難民在這時候還沒登船
你們登船，待在甲板底下 把這些裝置組裝起來
引爆需要七分鐘
爆炸後
你們就去找警察
說你們看到某些男人登船 就是你們假扮的那些輪機工
說這些男人有俄國口音
懂嗎？
這是最高機密
除了總理以外沒人知情
難民潮必須被遏止
工黨政府在過去這一年
已遞交出更沉重、更重要的立法案
遠勝任何前任國會
在政府的各個領域
你們都能看到我們社會主義的推力
我們社會主義的願景
我們的勞權引領世界
在健康、住宅、教育都居領導地位
我們也協助海外的同胞邁向自治
我們也在努力解決印度和巴勒斯坦的 重大承繼問題
以及我們的殖民帝國
我們要面對過去的典範
我們心存信仰面對這個挑戰
就是帶著我們在數年奮鬥後 登上強權的那份信仰
那份相信能夠移山的信仰
那份相信普通人的信仰
那份相信能打造和平世界的信仰
打造公平世界、自由世界
打造眾人皆能幸福的世界
有這份信仰
我們就能征服一切
不計代價
字幕翻譯：韓仁耀